В общем, посмотрела я долгожданную "Cold War" и нахожусь в смятении. Неоднозначные такие впечатления остались от серии... Так что прямо сейчас устраиваю разбор полетов.
Spoilers, sweetieНу, начну, как всегда, с минусов.
1. "Метерс"? Вы что, серьезно? Неужели нельзя было нанять нормального переводчика?
2. Откуда на советской подлодке 80-ых годов (ладно, пусть даже на очень-очень-очень секретной, продвинутой супер-подлодке) аппаратура 21-го века? И какая четкая картинка с камер видео-наблюдения! Кстати, мне так понравился этот профессор - чем-то Уилфреда напомнил.
3. Неправильные ударения - куда без них! Хотя россияне сами их порой неверно расставляют, что уж говорить о британцах... Но "милАя мОя" и "СтьЕпашин" просто убили. И насчет Онегина - вы что, серьезно? [2]
4. Почему ТАРДИС смылась, а способность понимать языки/говорить на другом языке осталась? Объясните, люди добрые.
5. И самый главный вопрос, который мучил меня всю серию: почему ледяной воин делал "Пур-пур-пур", как сайленты?!
Теперь конкретно по серии: ну, как я и ожидала, серия оказалась в общем-то интересной, но со своей долей косяков. Куда же русским без медведей и песен! Клара была какой-то странной здесь - как будто задумчивой, находящейся где-то в своем нигде и потерянной. Степашку жалко, хотя он и противным был. А еще меня удивило то, что профессор кушал консервированные ананасы, а на баночке было написано "Грейпфрут". Доктор снова угрожал взорвать все... правда, на этот раз, без печенек. Отвертка в режиме боевой готовности - это круто! Вообще Доктор тоже был странным. Зачем ему была нужна эта кукла? И неужели эта кукла и в самом деле символизирует Розу, как считают многие? Про количество слова "wolf" в этой серии я вообще молчу. А песни, кстати, очень классные!
О, пока не забыла, нашла на просторах ВКонтакта:
А тот мужик, который воина разморозил - что он вообще собирался обнаружить под коркой льда? Судя по его маньячному взгляду и этому убийственному "милАя мОя", свою будущую невесту, мда.
Солдаты так размахивали винтовками, словно лопатами. Хорошая советская армия, ничего не скажешь.
Насторожил момент, когда профессор спрашивал, чем Клара занимается, а она некоторое время молчала (понятное дело, что шок от увиденного так быстро не прошел) и лишь потом ответила: "Разным". Может, она не хотела рассказывать о своей жизни, а может... Сразу вспоминается Клара-из-рождественского-спешла, которая была одновременно и официанткой, и гувернанткой. Занятно, однако.
В конце серии, когда Клара с Доктором обнимались, возникло чувство, будто Клара хочет его поцеловать. Но она не стала этого делать - и слава богу!
Еще один ляп: все только-только выбрались из воды и тут же попали под холодные северные ветра - ладно, допустим, суровым русским все ни по чем, но Клара в легком вечернем платьице должна как минимум подхватить воспаление легких!
Самый веселый момент - когда Доктор передразнивает капитана
Серия не сказать, что не понравилась, но и особо бурных восторгов тоже пока не вызвала. На мой взгляд, лучшая пока в этом сезоне - "The Bells Of St. John".
Жду "Hide". Надеюсь, что она оправдает мои ожидания.